เอาละ โทรเลยดีกว่า งี่เง่ามาก ประชุมสิบโมงเช้า
ต้องตรงเวลาสิ ไม่ต้องเดินทางนี่นา
ขอให้ใส่เสื้อ
อ้าว ไงเดฟ
นี่อะไร ไปทำอะไรในอ่างน้ำร้อน
โทษที ไม่ค่อยได้ยิน แช่น้ำร้อนอยู่
รู้แล้ว เบาหัวพ่นลงหน่อย
ไม่งั้นคุณจะไม่ได้ยินผม
ผมจะเบาหัวพ่น
ไม่งั้นผมจะไม่ได้ยินคุณ
- เอาละ - เยี่ยม ขอบคุณ
เดี๋ยว ป๊อปปี้ไปไหน
ยังไม่มา ผมจะโทรหาเธอตอนนี้
ไม่ได้ ผมไม่รอเธอ เธอสิต้องรอผม
- โทรหาเธอก่อน แล้วค่อยโทรหาผม - ไม่เอาน่า
ไม่ข่มอำนาจกันสิ ไออัน ไม่ใช่...
ให้ตายสิ เหมือนจับแมวใส่กระด้ง
เหมือนจับลูกแมวยักษ์ใส่กระด้ง
ขอให้อาบน้ำแล้ว ขอให้อาบน้ำแล้ว ขอ...
- หวัดดีค่ะ - ให้ตายสิ ล้อเล่นหรือเปล่า
คุณดูไม่ดีเลย
ไม่นะ ฉันสบายดี
ฉันเขียนโปรแกรม ยาวติดต่อกันนานที่สุดในชีวิต
ใน 45 วันที่ผ่านมา ฉันไม่ได้ลุก จากหน้าจอเลยนอกจากไปฉี่กับนอน
- ลุกไปอาบน้ำสักครั้งน่าจะดีนะ - เดี๋ยว ไออันอยู่ไหน
ไม่ หยุด พอเลย เราจะไม่ข่มอำนาจกัน
ถ้าเขาไม่อยู่ ทำไมฉันต้องอยู่
จะโทรหาเขาตอนนี้เลย
โอเค ส่วนฉันจะไปใส่เสื้อยกทรง
ในเมื่อคุณอยากให้ การประชุมเป็นทางการนัก
การใส่ชุดชั้นในมาประชุม ไม่ได้ทางการเป็นพิเศษอะไรเลย
เอาอย่างนี้ ไปใส่ยกทรงเลย ใส่ไปเลย เหลือเชื่อจริงๆ
แค่เป็นมนุษย์ปกติน่ะ เข้าใจไหม มนุษย์ปกติ
ไง
เสื้อไปไหน
ผมแช่น้ำร้อนอยู่เดวิด ใส่เสื้อคงไม่เหมาะ
ทำไมต้องมาพูดอะไรแบบนี้ ในช่วงโรคระบาด
ออกจากสระแล้วไปใส่เสื้อได้ไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
อ้าว ถ้าไออันไม่ต้องใส่เสื้อ ฉันก็ไม่ต้องใส่ยกทรงเหมือนกัน
- ฉันจะถอด - ว่าไงนะ
- ไม่ยุติธรรมเลย - อย่าถอดยกทรง
- ค่านิยมซ้ำซาก - ได้ ผมออกจากสระก็ได้
- อยากทำอะไร ทำเลย - ใช่สิ เดวิด ทำเสียอารมณ์หมดเลย
ส่วนฉันทำไม่ได้ ฉันจะบอกอะไรให้...
ทุกคน อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
เอาละ ผมไม่รู้ว่าซี.ดิบบิว. อยู่ไหน
รู้แต่ว่าเขามีปัญหาในการเข้าสู่ระบบ
เราก็ให้ข้อมูล วิธีการเข้าสู่ระบบกับเขา...
นี่ เดวิด ขอเร็วๆ ได้ไหม
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก ต้องล้างทะเลเลือดออกจากทุกอย่าง
อืมๆ
การปล่อยโรคเข้าสู่เกม ก่อนเกิดโรคระบาดทั่วโลก
ดูไม่จืดเลย
ป๊อปปี้ คุณควรใช้เวลานี้ เพื่อพักผ่อนและดูแลสุขภาพเหมือนผม
ผมไม่ได้ออกจากบริเวณบ้านผม มาสามเดือนแล้ว
เพราะกลัวมากว่าจะไม่สบาย
- เขาสำคัญต่อโลกเกินไป - แหม โจ ไม่ขนาดนั้น
แต่จดลงบันทึกไว้ด้วย
หยุด โจ ไม่ต้องจด ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่จะคุยเลย
อ่อ ฉันมีไอเดีย
ถ้าแทนที่จะล้างทะเลเลือดออกจากเกม ฉันเปลี่ยนเป็นสร้างวัคซีนแทนล่ะ
ว่าไงนะ นั่นต้องใช้เวลา หลายสัปดาห์เลย
คิดอะไรอยู่ คุณนี่ เป็นพวกชอบเพิ่มงานให้ตัวเอง
ส่วนคุณก็เป็นพวกน้ำค้างท่อ
"น้ำค้างท่อ"
เดวิด ป๊อปปี้กำลังด่าผม เป็นภาษาออสเตรเลีย ประชุมใกล้จบยัง
การประชุมยังไม่ได้เริ่มเลย
ไม่ต้องรอซี.ดิบบิว. แล้ว เริ่มกันเลย
- แบรด ฟังอยู่หรือเปล่า - อ่อ ขอโทษที เดวิด
- ผมเล่นสตรีทไฟเตอร์อยู่ - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณที่บอก - ได้เสมอ
เอาละ แน่นอนว่าการกักตัว สร้างความยากลำบากให้ทุกคน
แต่อุตสาหกรรมของเรากำลังรุ่ง ผมคิดว่าเราควรตอบแทนสังคม
ผมเลยจะเสนอการบริจาคหนึ่งแสนเหรียญ
- ช้าก่อนนะ เดี๋ยว ว่าไงนะ - อะไร
แบรด เราในฐานะบริษัท มีความรับผิดชอบ...
การเงินเป็นงานของผม คำอนุมัติต้องมาจากผม
ผมจะไม่ให้อะไรไป โดยที่ไม่ได้อะไรกลับมา
- บ้าไปแล้ว - นี่คือการกุศล
คุณเพิ่งอธิบายความหมายของการกุศล
- ไม่อนุมัติ - ฟังนะ เอาอย่างนี้
แข่งเดิมพันกับผม
เกมที่ถืออยู่น่ะ ถ้าผมชนะ คุณต้องปล่อยเงินมา
ตกลง
แต่ถ้าผมชนะ คุณต้องโกนคิ้วออกหนึ่งข้าง
- ว่าไงนะ - ให้ตายเหอะ ไปละ
จะออกจากการประชุมก่อนผมได้ไง ไม่ได้ ไปละ
โอ้โห งานนี้สนุกแน่ ไปละ
- ไปละ - ไปละ
เหลือเชื่อจริงๆ ปิดการประชุม
สวัสดีครับ ไม่รู้ว่าผมกดปุ่มอะไร แต่ผมมาแล้ว
การประชุมเริ่มหรือยัง
การกระตุกนี้แย่มาก กะการโจมตีไม่ได้เลย
คนทั้งโลกเล่นเซิร์ฟเวอร์เดียวกัน ก็เป็นอย่างนี้
- อืม - ฉันมีคำถาม
ฉันมีคำตอบ
- กินไหม - กินสิ
เห็นไหม ทุกอย่างเหมือนเดิมเลย
- นี่ เรช - อืม
ทำไมต้องใส่เสื้อฮู้ดนั่นทุกวัน
อ่อ อะพาร์ตเมนต์ฉันหนาวน่ะ
ลองถอดฮู้ดหน่อยสิ
ก็ได้ แต่ห้ามล้อนะ
โห
อืม รู้แล้ว ฉันทำสีไม่เป็น พยายามตัด แล้วก็...
เท่สุดๆ เลย
เหมือนสตอร์มจากเอ็กซ์เมนเลย เหมือนฮัลลี เบอร์รี
- จริงเหรอ - ใช่
สวัสดี
อ้าว นั่นคุณแม่เรเชลเหรอครับ
คุณแม่เรียกเรเชลมาหน่อยได้ไหม ได้เวลาทำงานแล้ว
- ลู มาทำอะไรในนี้ - ได้รับการเลื่อนขั้นแล้วไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ พวกเขาให้ผมมาคุม เด็กเกเรอย่างพวกคุณสองคน
ก่อนอื่นขอทบทวนกฎพื้นฐาน: ผมจะไม่ปิดไมค์เวลาที่กิน
ห้ามคุยเล่นกัน
ห้ามพูดนอกเรื่อง และห้ามพูดจากวนประสาท
อีกอย่างสาวๆ อย่าลืมว่า
เราต้องเผชิญไปด้วยกัน
- เลิศ - เยี่ยม
- นั่นไง คุณแพ้แล้ว - ให้ตายสิ
ทำไมเล่นเก่งจัง
คงเป็นเพราะบางคนมีดี บางคนไม่มี
พูดถึงเรื่องการไม่มี ขอคิ้วหนึ่งข้างครับ
ก็ได้ เดี๋ยวไปเอามีดโกนก่อน
อ่า เดี๋ยว ซูโทรมา
สวัสดีซู
โอ้ ปาร์ตี้กันเหรอคะ
ขอโทษจริงๆ ที่ขัดจังหวะค่ะ
แต่กล่องข้อความของฉัน เต็มไปด้วยอีเมลที่ใช้ถ้อยคำรุนแรง
อืม แล้วผู้เล่นไม่พอใจเรื่องอะไรกัน
คือจริงๆ เป็นผู้ปกครองของผู้เล่น
พวกเขายกเลิก การตั้งค่าของผู้ปกครองไม่ได้
ลูกๆ เลยถูกล็อกออกจากเกม หลังจากเล่นนานเกินไป
และดูเหมือนว่า
หนึ่งสิ่งที่ผู้ปกครอง ไม่ชอบทำคือการปกครอง
ซึ่งทำให้สงสัยเหมือนกันนะคะ ว่ามีลูกกันทำไมตั้งแต่แรก
โอเค ขอบคุณครับซู
เดี๋ยวเรา... เราจะจัดการเอง เอาละ บาย
ได้ค่ะ เดวิด ขอโทษค่ะเดวิด เดวิดคะ
- อีกหนึ่งอย่าง... คือ... - ครับ
สถานการณ์อาจจะดีขึ้นนะคะ ถ้าเราบริจาคหนึ่งแสนเหรียญนั่น
คืออย่างนี้ซู เราจะไม่บริจาคเงินแล้ว
แต่เดวิดจะบริจาคคิ้วข้างซ้าย
เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว ใช่
โอเค ขอเล่นอีกรอบ
และถ้า... ถ้าผมชนะ เราบริจาคสองแสนเหรียญ
และถ้าผมแพ้ ผมจะโกนคิ้วสองข้างเลย ว่าไง
อืม ผมเบื่อคิ้วคุณแล้ว ผมอยากได้ขนตาคุณ
คือ...
ก็ได้ ขนตาก็ได้ ตกลง มาเลย
- ไม่นะ เดวิด - ตกลง
เดวิด ขนตาคุณคือคุณลักษณะ ที่ดีอันดับสามของคุณ
- เอาละซู เราต้องไปแล้ว - ดูแลตัวเองด้วย
สวัสดีแครอล เป็นไงบ้าง
ขอเป้าน้อยหน่อย ไออัน
อ่อ ขอโทษครับ
ไม่ค่อยได้ยินคำขอนี้บ่อยนัก ล้อเล่นครับ ขำๆ
คืออย่างนี้ ฉันโทรมา เพราะฉันได้รับรายงาน
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ประหลาด
แครอล อุตสาหกรรมวิดีโอเกม ก็เป็นแบบนี้
มีคนสติไม่ดีอยู่มากมาย พวกเขาคงหาเรื่องอาละวาด
แต่ก็มีหนึ่งคนที่ผมเป็นห่วง คือป๊อปปี้
เธอต้องมีอะไรแน่ ผมดูออก
รายงานที่เข้ามาเกี่ยวกับคุณทั้งนั้น
ไออัน คุณจะส่งวิดีโอส่วนตัว หาพนักงานของคุณ
ด้วยหัวข้อว่า "จำเป็นต้องดู" ไม่ได้
- ผมตั้งใจส่งให้เป็นกำลังใจครับ - แน่ใจเหรอ
ใช่ ผมกำลังแสดงให้ทุกคนเห็น
ว่าเราต้องเผชิญไปด้วยกัน ว่าทุกคนเจ็บปวด
ไออัน ถ้าคุณต้องการช่วยคน คุณต้องเสียสละ
อย่างเช่นการบริจาคเงิน ที่เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ผมก็เต็มใจที่จะทำ แต่นั่นไม่ใช่ สิ่งที่ผู้คนต้องการตอนนี้
พวกเขาต้องการความหวัง เพราะเงินไม่ได้สำคัญอะไร
เงินสำคัญต่อคนที่ไม่มี
รู้อะไรไหม ฉันไม่มีเวลา จะมาเสียกับเรื่องแบบนี้
จะต้องคุมพวกคุณและสอนหนังสือลูกๆ ไปพร้อมกันเหรอ แครอลทำไม่ได้
รู้ไหมว่าพวกเขาเปลี่ยนคณิตศาสตร์ พวกเขาเปลี่ยนวิธีทำคณิตศาสตร์
ฉันพอแล้ว ได้ยินไหม
จะใส่เสื้อ ไม่ใส่เสื้อ
จะไปดื่มเหล้าเมา จะไปวิดพื้น 300 ที แล้วลงในยูทูบ ฉันไม่สน
- ขอโทษทีแครอล ผมเผลอปิดเสียงคุณ - แม่ แม่ไปไหน
คุณว่าอะไรนะ เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ
มาแล้ว ทั้งเด็กที่ทำงาน ทั้งเด็กที่บ้าน ฉันจะบ้า
(พร้อมแปลโปรแกรม และดำเนินการหรือไม่)
(ใช่/ไม่)
(กำลังเริ่ม...)
เย้ ต้องอย่างนั้น
ทำได้แล้ว ได้แล้วโว้ย
(ถึง: เดวิด วัคซีนทะเลเลือดเสร็จแล้ว)
(ต้องทำอะไรต่อ)
(ไปอาบน้ำ งานคุณเสร็จแล้ว)
(ฉันคิดว่าฉันจะ)
(หยุดทำงานได้แล้ว วางปากกา)
โอเค มองไปที่ไอคอนวิดีโอ ที่มุมซ้ายล่างแล้วคลิกตรงนั้น
อ่า อ่าใช่ ตรงนี้
ใช่ๆ ฉันเห็นคุณแล้ว ดีมาก
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ยินคุณ
ไม่ใช่ มันไม่มีเสียง อืม โอเค คลิกที่ปุ่มเปิดเสียง ซ้ายล่าง
ไม่ใช่ ไม่อ่ะ นี่คือเฟสไทม์เสียง อย่า...
เห็นผมหรือยัง ผมเพิ่งส่ง ข้อความทางเฟสบุ๊กไป
โอเค คุณกดปุ่มผิด เอ่อ... เราใช้แค่แอปเดียวไปก่อนดีกว่านะ
- ผมจะส่งข้อความไป - ซี.ดับบิว. ไม่ต้องส่ง
แป๊บเดียว รอสักครู่
(ซี.ดับบิว.: ผมส่งข้อความถึงคุณ เห็นไหม)
ไม่ ไม่ต้อง...
- หยุดกดปุ่มได้แล้ว - ว่าไงนะ อ่อ นี่ไง ลองดู
- ไม่ - นี่ไง ดีขึ้นแล้ว
ทำไมคุณไปอยู่ฝั่งนั้นล่ะ รอเดี๋ยว ขอผมลองอีกอย่าง
พอแล้ว... ไม่นะ หยุดกดปุ่มได้แล้ว
- อย่างนี้ล่ะ ดีขึ้นไหม - ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
บ้าไปแล้ว นี่มัน...
ผมเห็นคุณ คุณเห็นผมไหม
ไม่ ฉัน... คือฉันเห็น แต่คุณเป็นหมีแพนด้า
- เป็นอะไรนะ - หมีแพนด้า
หมีแพนด้าเหรอ
คุณคงกดปุ่มผิด
เพราะคุณกดปุ่มไปเรื่อย
เดี๋ยวก่อน มีเสียงสะท้อนนี่
สะท้อน เสียงสะท้อน สะท้อน สะท้อน ได้ยินเสียงสะท้อนไหม
- ได้ยิน หยุดพูดได้แล้ว - แต่เสียงคุณไม่สะท้อน
หยุดพูดก่อนแล้วฟังค่ะ มองมาที่กล้อง
- กล้องไหน - มีกล้องเดียว กล้องแพนด้า
แพนด้าบ้าอะไร ผมไม่อยากเป็น
คุณเป็นนักเขียนแนวไซไฟ ทำไมใช้โทรศัพท์มือถือไม่เป็น
- เดี๋ยวส่งแฟ็กซ์ไป - ให้ตายสิ
ซี.ดิบบิว. อย่า... กลับมา...
บ้าที่สุด...
(ออฟไลน์)
รับสิป๊อปปี้ รับ รับ รับ รับ ป๊อปปี้ รับสิ
- มีอะไร - ไง ป๊อปปี้
ยินดีด้วย ได้ข่าวว่าคุณ ทำงานเสร็จแล้ว ฉลองกันดีกว่า
ขอบใจ แต่ไม่ดีกว่า ฉันยุ่ง
ยุ่งอะไร คุณไม่ยุ่ง เดวิดบอกว่าคุณทำงานเสร็จแล้ว
ผมก็ว่างแล้ว เพราะดื่ม ไปสองแก้วแล้ว และอยากต่อแก้วที่สาม
มาดื่มด้วยกัน
แล้วอีกอย่าง เปิดกล้องสิ
เพราะว่าจะเศร้าน้อยลง ถ้าได้เห็นคุณเวลาต้องดื่มคนเดียว
เยี่ยม คือฉัน... ฉันเปิดกล้องไม่ได้ ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
อาบน้ำเหรอ คนอย่างคุณไม่อาบน้ำ ชัดแล้วว่าโกหกอยู่
- มีอะไร ไหนว่ามา - ไม่มีอะไร ฉันแค่...
ฉันแค่ไม่อยากให้ใคร เห็นฉันตอนนี้ เข้าใจไหม
ก็ได้ คือผม...
ผมทำอะไรดีๆ ให้คุณ ผมก็เลยอยากจิบเหล้าไปดูไป
แต่เดี๋ยวผมส่งให้ตอนนี้ คุณจะได้...
หวัดดีป๊อปปี้
ผมจะนำคุณทำสมาธิ
ผ่อนคลาย หลับตาลง
มุ่งจิตไปที่สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้ นั่นคือเสียงผม
นี่คืออะไร
นี่คือการฝึกกล้ามเนื้อแกนกลางลำตัว แต่ก็ได้กล้ามเนื้อแขนด้วย
อันนี้ไม่ได้ทำให้คุณดู
สิ่งที่ผมชอบทำ คือการลงมาที่ห้องเก็บไวน์ของผม
อ้าว ขอโทษ ผมโผล่มาอีกแล้ว
ถัดไป บ้านรับแขกของคุณ...
- ฉันไม่... คุณ... - คุณต้องไม่ออกจากบ้าน
ปิด... เอาวิดีโอออกจากหน้าจอฉัน...
ฉันไม่อยากดู... ฟังนะ
- ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว โอเคไหม - โอเค โอเค
หยุดทำเหมือนว่าจะช่วยฉันได้แล้ว
ไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลย นี่คือคุณ กลัวที่จะออกจากบ้าน
แต่ก็ยังต้องการความสนใจ เพราะคุณเป็นพวกหลงตัวเองหน้าไม่อาย
ว่าไงนะ หลงตัวเอง ก็ได้
แล้วแต่ ผมแค่ทำอะไรดีๆ แต่ช่างมัน
ไปเลย ไปอยู่กับต้นไม้เฉาๆ แมวของคุณ หรืออะไรก็ช่าง
- ได้ ขอบคุณ ฉันจะทำอย่างนั้นแหละ - โอเค ได้
ผมก็มีอย่างอื่นต้องทำเหมือนกัน ช่างมัน
ความจริง... ตัวใหญ่เหมือนกันนะ ใหญ่มากด้วย
ประชุมครั้งหน้าใช้มุมนี้ดีกว่า
ไม่ใช่ "ลง" ใช้คู่กับคำว่า "น้อย"
"ขึ้น" ใช้คู่กับคำว่า "มาก"
จะพูดว่า มีผู้สมัครหญิง "น้อยขึ้น" ไม่ได้
ต้องพูดว่าจะมี "น้อยลง" ซึ่งน้อยลงก็ดี
ถ้าแค่นี้ใครไม่รู้ก็โง่แล้ว
ให้ตายสิ ถ้าอย่างนั้นทุกคนก็โง่หมดสิลู
เรช
ขอร้อง
อะไร เรากักตัวกันอยู่นะ
- เราแค่สนุกกัน - เขาคงคิดว่าเรางี่เง่า
ที่จริงผมไม่ได้คิดว่างี่เง่า
ผมว่าเป็นความคิดที่ดี เพียงแต่ผมมีวิธีที่ดีกว่า
งั้นก็ทำให้ดูเลย
ก็ได้ ลองดูนี่
ทำไมคุณต้องมี กระดาษทิชชูบนโต๊ะทำงาน
อะไรนะ อ่อ ใช่ ผมก็วางกระดาษทิชชูไว้ทุกที่
มีเต็มเลย มีมากจนใช้ไม่หมด
ไม่รู้สิ เห็นคุณชอบพูดจนน้ำลายยืด
ใช้ได้ ผมชอบแม่สาวคนนี้
เธอน่าจะพูดมากขึ้น ส่วนคุณควรพูดน้อยขึ้น
เห็นไหมว่า "น้อยขึ้น" ฟังดูโง่ขนาดไหน
โอเค
โอเค เดน่า เตรียมตัวนะ นี่คือสิ่งที่ผมจะให้คุณทำ
พอนับสาม
ขอให้คุณจิ้มที่มุมล่างซ้าย ของหน้าจอ เข้าใจไหม
- โอเค - หนึ่ง สอง สาม
เรเชล หยิบได้
อืม ดีกว่าจริงๆ
เจ๋งอ่ะ
ขออีกครั้งได้ไหม
ถ้าอยากให้เจ๋งกว่านี้อีก
เราต้องมีคนมากกว่านี้
ผู้ชายจะดีกว่า
ไม่นะ โธ่เอ๊ย
- เฮ้อ - นี่เดวิด เดวิดๆ
ผมเห็นภาพย้อนไปวันฟ้องหย่าของคุณ
เพราะผมได้ดูสาวเอเชียสุดฮอต ฉีกหัวใจคุณอีกครั้ง
โอเค ขออีกเกม
สามแสนเหรียญ กับคิ้วสองข้าง ขนตาสองข้าง ทั้งหมดเลย
ขอผ่าน อยากเห็นคุณ คิ้วไม่เท่ากันมากกว่า
ไม่เอาน่า ผมแค่อยากทำอะไรดีๆ บ้าง
ต้องมีอะไรที่คุณยอมเดิมพันสิ
ผมต้องการคุณค่าของคุณ
- อะไรของผมนะ - ผมต้องการจิตวิญญาณของคุณ
ความสุขในชีวิตของคุณ
ผมต้องการหนวดของคุณ
ไม่ได้ ผมต้องมีหนวด
หน้าผมตลกเวลาไม่มีหนวด
ผมต้องขอบอกข่าวร้าย ว่าหน้าคุณตลกเวลาที่มีหนวด
แต่คำถามคือ เดวิด บริตเทิลส์บี อยากช่วยคนมากขนาดไหน
ก็ได้ เอาสิ ตกลง ตกลงกันแล้ว เปลี่ยนไม่ได้นะ
ได้สิ คุณต้องหน้าเหมือนไข่แน่
นี่แบรด หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ผมขอ... ขอเปลี่ยนอุปกรณ์นิดหน่อย
คืองี้ เรื่องจริงก็คือ ผม...
ผมรู้สึกไม่ถนัดมือเลย ถ้าไม่ได้ใช้จอยต่อสู้ของผม
มันคืออะไร เดี๋ยวก่อน นั่นมันอะไร
คืออย่างนี้ ตอนที่พ่อแม่ผมหย่ากัน
แม่ผมจะให้เงินมา 20 เหรียญ บอกให้ไปไหนก็ไป
ผมเลยเอาเงินนั้น พร้อมกับความรู้สึกอันท่วมท้น
ผมก็จะไปที่ลานตู้เกม ไปเล่นเกมโปรดผม สตรีท ไฟเตอร์
เอาเป็นว่า... ผมมีชั่วโมงบินเยอะ
ซวยแล้ว
มาสู้กัน
(ป๊อปปี้ ทำไมยังทำงานอยู่)
(ไม่เหลืออะไรต้องทำแล้ว ป๊อป)
(ไออัน - เฟสไทม์ ตอบรับ - ปฏิเสธ)
(รับโทรศัพท์)
(รับสิ รับสิ อย่าหนีผม)
(ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะรับ)
นี่ป๊อป คุณได้รับข้อความผม ดี
คุณอยู่ข้างนอกเหรอ
ใช่ และผมไม่สบายใจเลย
เหมือนคนพวกนี้อยากจะหายใจรดหน้าผม
แบบว่าหายใจรดหน้าผมเลย
นี่ ไอ้บื้อ ข้ามถนนไป ไม่งั้นโดนแน่
มาสิ
อืม โอเค
โอเคป๊อป ผมจะข้ามถนน เพราะเขาดูผมอออก และเขาตัวใหญ่
ผมว่าผมจัดการเรื่องนี้ ไม่ดีเท่าที่คิดไว้ ผม...
ผมต้องยอมรับว่า ตอนนี้ผมลำบาก
ป๊อป ยังอยู่ไหม
อืม
โอเคไหม
อืม
งั้นขอเห็นหน้ากันได้ไหม
ไม่ได้
ป๊อป ไม่เอาน่า
คุณทำผมกังวลแล้วนะ ขอเห็นหน้าหน่อย
ฉันว่าฉันไม่โอเค
ตอนที่ยังมีงาน ฉันยังโอเค
แต่พองานเสร็จแล้ว ฉันไม่มีอะไรแล้ว
ครอบครัวฉันอยู่ไกลหลายพันไมล์ และฉันก็ไม่มีเพื่อน
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
- ไม่จริงเลย ไม่จริงเลยป๊อปปี้ - จริงสิ จริงมาก
ฉันนึกว่าฉันจัดการได้ แต่ฉันว่าฉันทำไม่ได้
คนอื่นดูจะมีใคร แต่ฉันไม่มี
ฉันอยู่...
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
เปิดประตูหน่อย
ทำไม
ไปเปิดประตู
หวัดดี
ผมคิดถึงคุณ
คิดถึงเหมือนกัน
- ป๊อปปี้... - อืม
คุณไปอาบน้ำได้แล้ว เพราะตัวคุณเหม็นมาก
คุณนี่มันจริงๆ เลย
โอเคไหม
อืม คุณล่ะ
อืม ผมโอเค
เอาละ ไว้เจอกัน
- นะ - บาย
- สูตรคือเตกิลา... - อ่านหนังสือเยอะ
- ฉันทาสีอันนี้ - ดีจังเลย
ดูซีรีส์ไม่ไหวแล้ว
ถ้าคุณไม่คิดว่าอุตสาหกรรม กระดาษชำระอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
คุณก็สติไม่ดีแล้ว
ผ่านไปรษณีย์ ฉันเพิ่งเอาไปให้ที่บ้านคุณ
ได้ยินใช่ไหม ว่ากระดาษทิชชูทำเงินได้เท่าไร
สวัสดี
เธอมาแล้ว
- หวัดดีป๊อปปี้ ผมรอคุณนะ - ไง
ประชุมครั้งนี้ ผมเป็นฝ่ายรอนะ
- ดีมาก - ดูเหมือนว่ามีคนหาฝักบัวเจอแล้ว
วันนี้ฉันอยากจะดูดี
สระผมหรือเปล่า
ก็สระแล้วน่ะสิ
เอาละ
ผมจะจับตาไว้
ทุกคน เฮ้ย ทุกคน
ดี เงียบจนได้
เอาละ อย่าลืมว่าทุกอย่างจะไปได้ดี ถ้าเราต่างทำหน้าที่ของเรา
เรามีโอกาสเดียว
ดังนั้นอย่าทำเสียเรื่อง เรเชล
ไม่มีใครได้ยินคุณเลย สวรรค์แท้
เอาละ ดูเหมือนว่า เรารอซี.ดิบบิว. อยู่
แต่แบรดมีประกาศเล็กน้อย
ก็ได้ แบรด พูดได้
ครับ สวัสดีทุกคน คือผมมีการเดิมพันกับเดวิด
แล้วเขาแกล้งทำเป็นเล่นไม่เก่ง และตั้งใจแพ้
แต่พอเราเพิ่มการเดิมพันสูงลิ่ว และเล่นรอบสุดท้าย
ปรากฏว่า... ผมก็ยังชนะอยู่ดี
คุณพระ
- เดวิด คุณหน้าตาตลกมาก - คุณพระ
- ผมรู้ว่าผมหน้าตาตลก - คุณหน้าเหมือนลูกเต่าน้อยเลย
นั่นเดวิดหรือแซนดี้ ดันแคน
แต่เดี๋ยวก็ยาวกลับมาใหม่ อีกแปดหรือสิบเดือน ไม่รู้สิ
ไม่รู้สิ ใครเคยโกนคิ้วบ้าง
ผมไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานเท่าไร มันจะขึ้นมาใหม่ไหม
ช่างมันเถอะ ไม่สำคัญแล้ว ผมแค่...
ผมรู้สึกแย่ที่ผมเสียเงินบริจาค สามแสนเหรียญ
อ่อ ผมบริจาคไปแล้ว
- ว่าไงนะ - ใช่ ผมคิดจะบริจาคอยู่แล้ว
- ว่าไงนะ - ไออันเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่า
- แม่น - แต่... ทำไม
ผมนึกว่าคุณไม่เห็นด้วยกับการบริจาค
ไม่ๆ ผมบอกว่าผมต้องได้อะไร จากการบริจาค ซึ่งผมได้แล้ว
ศักดิ์ศรีของคุณ
หกแสนเหรียญเพื่อการกุศล เยี่ยมมาก เดวิด
- เยี่ยมไปเลย เดวิด - เก่งมาก เดวิด
- เยี่ยมเลย เดฟ - ทำได้ดี เดวิด
ขอบคุณทุกคน
ในเมื่อเราทุกคนอยู่นี่แล้ว
- ฉันว่าเป็นโอกาสดี... - เอาแล้ว
นักรบเพื่อความยุติธรรมจะมาบ่น...
หุบปากไปเลย ลู ได้ไหม
คุณนี่ทำตัว...
อ้าวเฮ้ย ฉันเผลอเริ่มไปแล้ว
- เดี๋ยว อะไรนะ - ไป ต่อเลย
อ้าวเฮ้ย
โอเค
แม่เจ้า ไปได้สวย
- เดี๋ยว ซี.ดับบิว. ไปไหน - เขาอยู่ไหน
- ต้องได้สิ เปิดให้ได้ - ทำให้ได้
เขาไปไหน
ให้ตายสิ
มาสิ
นี่แน่ะ
ผมทำได้
ซี.ดับบิว. คุณเจ๋งมาก
เยี่ยม
ไปตายไป โคโรโนไวรัส
(แด่บุคลากรบริการสุขภาพทุกคน)
(ที่ทำงานหนัก เพื่อให้เราทุกคนปลอดภัย)
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา